אנגלית/דקדוק/פסוקית זיקה

מה זה?

פסוקית זיקה היא משפט משועבד למשפט ראשי ובדרך כלל מתחילה במילה "אשר" או "ש". הפסוקית מרחיבה/מספרת עוד על אחד מחלקי הדיבר במשפט.

דוגמא: {Daniel found the pen {that she had lost, (דנה מצאה את העט ש[אותו] היא איבדה).

המשפט אשר מופיע בסוגריים מסולסלות ({}) הוא משפט משעובד ונפתח במילת הזיקה that אשר מתייחסת למילה pen.

פסוקית הזיקה (that she had lost) היא משפט משועבד מאחר ותלויה במשפט הראשי (Daniel found the pen) מכיוון שאיננו יודעים למה הכוונה במילה "that".

תפקיד כינוי הזיקה

1. נושא (subject) - מילת הזיקה היא הנושא בפסוקית. למשל, {Daniel found the pen {that is broken (דניאל מצאה את העט אשר [הוא] נשבר). נושא הפסוקית הוא העט
2. מושא (subject) - מילת הזיקה היא המושא בפסוקית. למשל, {Daniel found the pen {that she had lost (דנה מצאה את העט שאותו היא איבדה). העט מתפקד כמושא בפסוקית ואילו דנה הנושא, כלומר היה צריך להיות כתוב, "דנה (היא) איבדה את העט (=אותו)".

כינוי זיקה

כינוי זיקה באנגלית	תרגום	תפקיד	דוגמא
who	אשר	כינוי זיקה לאנשים בלבד בפסוקית Restrictive Clause	נושא - I met the man who stands there (פגשתי את האיש שעומד שם) מושא - I caught the man who you met (תפסתי את האיש שפגשת)
whom	אשר	כינוי זיקה לאנשים בלבד בפסוקית Non-restrictive Clause	נושא - ...,I met the man, whom stand there(פגשתי את האיש שעומד שם) מושא - ...,I caught the man, whom you met (תפסתי את האיש שפגשת)
which	אשר	כינוי זיקה	נושא - I met the man which stand there (פגשתי את האיש שעומד שם) מושא - I caught the man which you met (תפסתי את האיש שפגשת) which יכול להתייחס למשפט הראשי כולו ומתורגם "דבר אשר"/וזה. למשל, They were successful which is disappointing, הם הצליחו, דבר אשר/וזה היה מאכזב. [which = They were successful]
that	אשר	אנשים, בע"ח וחפצים בפסוקית restrictive	נושא - {Daniel found the pen {that is broken מושא - {Daniel found the pen {that she had lost
whose	אשר	טקסט התא	טקסט התא

מילות יחס

מילת הזיקה יכולה להופיע עם מילת יחס, למשל:

• Jack is the boy with whom Jenny fell in love. ג'ק הוא הילד אשר בו ג'ני התאהבה.
• Jack built the house in which I grew up. ג'ק בנה את הבית אשר בו אני גדל.

מושא מושמט

המושא יכול להיות מושט במשפט הראשי ואו בפסוקית כאשר הוא מתפקד בשני המשפטים כמושא. למשל, I like what you've done. המשפט השלם היה צריך להיות כזה : אני אוהב [את הדבר] אשר [אותו] אתה עשית. גם בעברית קיימת התופעה (באמצעות המילה מי/מה), "אני אוהב את מה שאתה עושה".

Restrictive Clause

פסוקית restrictive Clause היא פסוקית המתארת (identify) את מילת הזיקה. פסוקית כזו בללא פסיק. למשל, The officer helped the civilians who had been shot, הקצין עזר לאזרחים שנורו.

Non-restrictive Clause

פסוקית Non-restrictive Clause היא פסוקית המספקת מידע נוסף עבור מילת הזיקה אך אינה מגדירה אותו. פסוקית כזו בפסיק. דוגמא: The officer helped the civilians, who had been shot, הקצין עזר לאזרחים, שנורו.

קישורים חיצונים

• [1]
• ויקיפדיה האנגלית, Non-restrictive clause
• ויקיפדיה האנגלית, English relative clauses