אנגלית/דקדוק/Phrasal verbs

בפרק הפועל באנגלית הבחנו בין סוגי פעלים. ציינו כי חלק מהפעלים מצרכים מושא ולכן נקראים פעלים יוצאים וכאלה שיכולים לעמוד לבד. בפרק זה נציג קבוצה נוספת של פעלים המצריכים מילות יחסה.

Phrasal verbs הם פעלים המצריכים מילית. לדוגמה בעברית המילה "את" היא מילת יחס מוצרכת המשמשת פעלים רבים. כמו למשל במשפט "הוא עקף את המכונית"

1. הוא ממתין לאוטובוס, ${\text{He waits for a bus}}$. מילת היחס ${\text{for}}$ מוצרכת בידי הפועל ${\text{wait}}$.
2. הוא מציל ממשהו מטביעה, ${\text{he saves someone from drowning}}$. מילת היחס ${\text{from}}$ מוצרכת בידי הפועל ${\text{save}}$
3. היא מאמינה בי, ${\text{She believes in me}}$. מילת היחס ${\text{in}}$ מוצרכת בידי הפועל ${\text{believe}}$
4. אנחנו לא מסכימים על דבר, ${\text{We don’t agree on anything }}$. מילת היחס ${\text{on}}$ מוצרכת בידי הפועל ${\text{agree}}$
5. אני מסכים עם מתן בעניין זה, ${\text{I agree with Matan on that matter}}$. מילת היחס ${\text{with}}$ מוצרכת בידי הפועל ${\text{agree}}$.

לעיתים מילות היחס משנות את משמעותו הפועל בעברית. למשל הפועל look יכול לקבל משמעויות שונות כשלצידו המיליות הבאות:

1. look up - להביט למעלה...
2. look for - לחפש את...
3. look forward- לצפות ל...

פועל עומד או יוצא?

פעלי Phrasal Verbs יכולים להיות :

1. Phrasal פעלים עומדים - הם פעלים המצריכים מילת יחס אך לא מושא, למשל, ${\text{I get up at 7:00}}$, קמתי בשבע.
2. Phrasal פעלים יוצאים - פעלים המצריכים מילת יחס וגם מושא, למשל, ${\text{I look at the dog}}$ , אני מסתכל בכלב.

פועל ומילות היחס שלו

לפועל אחד יכולות להיות מספר מילות יחס מוצרכות כפי שניתן לראות בדוגמה על הפועל ${\text{agree}}$. הן מילת היחס ${\text{on}}$ והן מילת היחס ${\text{with}}$ משמשות את הפועל. גם בעברית אנחנו מוצאים פעלים עם מה מילות יחס, למשל, אני נתתי את הספר למיכאל.

מיקום המילית

1. אחרי הפועל
2. אחרי המושא - כאשר המושא הוא כינוי. לדוגמה "Take it off"

בדרך כלל, אם המושא אינו כינוי, יכולה המיליות לפני או אחרי הפועל. לדוגמה ניתן לכתוב "Write down the sentence" או "Write the sentence down"

רשימת פעלים ומיליות

אנגלית	תרגום
abound in	נמצא בשפע
add on	להוסיף
add up	להיות הגיוני
add up to	לסכם
aim at	לכוון לעבר
answer back	להשיב
arrive at	להגיע ל...
ask after	לברר
ֱask for	לבקש
ask out	להזמין
back down	לסגת
take on	להעסיק
keep up	לעמוד בקצב
run after	לרדוף אחרי
run into	להתקל
take after	להיות דומה
talk back	לקחת בחזרה
turn down	להנמיך
see off	להפרד לשלום
stand by	לעמוד ליד
wake up	להתעורר
wear out	להשחק
work out	להסתכם ב...
get on	להתקדם, להצליח...
get through	להבהיר
go over	לעבור על, לחזור על
pick up	לאסוף
look at	להביט על
deal with	להתמודד עם
Turn on	להדליק
wait for	להמתין ל...
Knock Over	לנקוש על
Take care of	לדאוג ל
give over	למסור
hold on	לאחוז ב