אספרנטו/קורס מזורז/שיעור 16: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Grr1967 (שיחה | תרומות)
Grr1967 (שיחה | תרומות)
שורה 101:
תרגם לעברית:
 
# Hieraǔ mi estis ricevinta belan libron de mia amiko kaj mi legis la tutan vesperon
# La elefanto estas pli forta besto el la hundo
# MiTial vi ne estasestis tiellernanta fortavian kiel vilecionon
# EnLa niaparolanto ĝardenovirino staras du arboj;en la pli granda apartenas al mia fratosalono
# ?Ĉu li redonis al vi miajn librojn
# En tiu domo loĝas la plej riĉa viro el nia vilaĝo
# Kiam mi vizitis la butikon, mi estis aĉetanta multajn belajn florojn
# Mia patrino estas malpli granda ol mia patro
# Ili estos laborantaj en la ĝardeno
# Vi skribas same bele kiel mi
# La plej malgrandan libron mi aĉetis
# Sed ĝi estas la plej bona el tiuj libroj
# Sinjoro, mi ne povas kredi, ke mia frato estas la plej maldiligenta knabo el via klaso
# Mi opinias ke li estas same diligenta kiel la aliaj geknaboj
 
=== תרגיל 2 ===
שורה 116 ⟵ 112:
תרגם לאספרנטו:
 
# הילדים לא היו בבית כי הם עבדו (=היו עובדים) בגינה
# האם הכלב חזק יותר מהחתול?
# מי זו האישה היושבת בחדר שלנו?
# כן, אבל החתול לא גדול כמו הכלב
# של מי הספר שהיא קוראת (עכשיו)?
# הבית הזה הוא הגדול מבין הבתים האלה
# אתמול כששוחחנו (היינו משוחחים) על השיעור, הילדים האלה באו כדי ללמוד איתנו
# לאיזו מדינה יש את הבית הכי גבוה?
# האישה הזקנה היתה מתה
# איפה אתה גר? אני גר בעיר הכי יפה בארצנו
# האם תוכל לחזור?
# בקיץ הימים ארוכים ויתר מאשר בחורף, אבל הלילות יותר קצרים
# היא כבר קראה את הספר ולכן החזירה לי אותו
# היום אמי פחות חולה מאשר אתמול
# מחר נלמד את השיעור שלנו
# אחותי שרה יותר יפה ממני
 
# אח שלי שר הכי פחות יפה
== פתרונות ==
 
=== תרגיל 1 ===
 
# אתמול קיבלתי ספר יפה מחבר שלי וקראתי בו כל הערב
# לכן לא למדת את השיעורים שלך
# האישה שמדברת עומדת בסלון
# האם הוא החזיר לך את הספרים שלי?
# בזמן שביקרתי בחנות קניתי הרבה פרחים יפים
# הם יעבדו בגינה
 
=== תרגיל 2 ===
 
# La knaboj ne estis en la domon ĉar ili estis ludantaj en la ĝardeno
# ?Kiu estas la virino sidanta en nia ĉambro
# ?Kies libron ŝi estas leganta
# Hieraŭ kiam ni estis parolanta pri nia leciono, tiuj knaboj venis por studi kun ni
# La maljuna malsanulo estis mortanta
# ?Ĉu vi povas reveni
# Ŝi jam legis la libron kaj tial ŝi redonis ĝin al mi
# Morgaǔ ni estos lernanta nian lecionon
 
== פתרונות ==