ערבית/ספרותית/גזרות: הבדלים בין גרסאות בדף

תופעות לשוניות מסוימות מתרחשות אצל מספר שורשים כשמציבים אותם בבניין שמיני, למרות שהם שורשים רגילים, ששייכים לגזרת השלמים. מדובר בשורשים שפ' הפועל שלהם היא עיצור נחצה (כלומר, <font size="4">ص</font>, <font size="4">ض</font>, <font size="4">ط</font> ו-<font size="4">ظ</font>) או שהיא ז' (<font size="4">ز</font>). התופעות הלשוניות הללו מקבילות לתופעות שקיימות בבניין התפעל בעברית.<br />

במקרה כזה, ה-<font size="4">ت</font> הבניינית תתחלף ב-<font size="4">ط</font>. אם פה"פ היא <font size="4">ط</font> או <font size="4">ظ</font>{{הערה|1=המקרה האחרון נדיר מאד, אך בכל זאת קיים, כמו בפועל <font size="4">اظَّلَمَ</font>, שמשמעותו היא לסבול מאי צדק}}, בשל העיצורים הדומים תיטמע האות הבניינית באות השורשית, והדבר יסומן בדגש (שאדה<font size="4"> ّ</font>). ניתן להשוות את הדבר לפעלים הצטרף או היטהר בשפה העברית.

במקרים כאלה, תהפוך ה-<font size="4">ت</font> הבניינית ל-<font size="4">د</font>. ניתן להשוות לפעלים הזדקן או הזדמן בעברית.