יידיש/דקדוק/שיעור 2: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 45:
* להתבייש = זיך שעמען - פעולת הבושה נתפס על האדם עצמו.
* לנוח = זיך אפרוהען - למרות שעצם הפעולה נעשית מעצמו, בכל זאת, כשאומרים לנוח, הכוונה היא לתוצאת הפעולה: לנוח כדי להיות אח"כ במצב עירני. לעומת זאת, לישון = '''שלאפן''' ולא מוסיפים את מילת העזר '''זיך''', מכיון שהכוונה היא על השינה עצמה. ואכן אם נרצה להתייחס לתוצאת הפעולה (להיות עירני לאחר השינה) נאמר '''זיך אויסשלאפן'''.
* ללכת לשכב = זיך גיין לייגן -
* להשתכר = '''זיך אנטרינקען''' הפעולה מתייחסת לאדם עצמו. לעומת זאת, לשתות = '''טרינקען''' הפעולה לא משפיע על האדם עצמו.
|