יוונית מודרנית/יוונית שיעור 1: האותיות α, ι, κ, ο, τ ו־ρ: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Yotama9 (שיחה | תרומות)
Yotama9 (שיחה | תרומות)
שורה 6:
השפה היוונית היא אחת מהשפות הכתובות העתיקות בעולם, ראשיתה של הספרות היוונית נמצאת בהמצאת הכתב, בתקופתו של הומר. אין הדבר מפתיע אם כן, שהשפה השתנתה רבות במרוצת השנים. סביר להניח שהשפה השתנתה כל כך שבן יוון היום לא יוכל להבין את שפתו של הומר, אכילס או לקרוא את הברית החדשה (שנכתבה במקור ביוונית) מבלי שילמד את היוונית הקלאסית קודם. עד למאה ה20, הצורה הקדומה של היוונית היתה היחידה עם יחוס תרבותי והיתה שפתה הרשמית של הממשלה ביוון. במצב זה, יוונים שאינם משכילים לדוגמה, נאלצו לחתום על חוזים משפטיים כשהם לא יודעים מה כתוב בהם. במהלך המאה ה20 שונתה השפה הכתובה כך שתתאים לזו המדוברת והפכה לשפה הנפוצה וכיום היא השפה הרשמית של יוון וכריתים. השינוי האחרון בשפה היוונית הוכנס בשנת 1981 כאשר השימוש בטעמים שונים בשפה הוסר. ספר זה עוסק ביוונית המודרנית (ולא בעתיקה או המקראית). מילים רבות מהשפה העתיקה נשמרו עד לימינו אנו, זה הדין עם המילה άνθρωπος (אדם) או θάλασσα (ים).
 
==הצגת שיטת הכתיבה==
==Introduction to the writing system==
יוונית היא שפה שברובה היא שפה פונטית (כלומר, הכתיב מדמה בצורה טובה את הדיבור) והאלף בית היווני קל מאוד ללימוד. סביר להניח שאתה (הקורא) מכיר כבר חלק מהאותיות בשפה היוונית כיוון שהאותיות משמשות בתחמוים כגון מתמטיקה, פיסיקה וכימיה. אותיות אחרות, ביחוד אלו הגדולות, דומות לאותיות לטיניות מוכרות (כמו אלו בשפה האנגלית). אנו נתחיל את לימוד השפה היוונית בהצגת האלף בית היווני במנות קטנות.
 
ארבע הראשונות שנלמד הן:
Fortunately, Greek is spelled mostly phonetically and the Greek alphabet is very easy to learn. You have probably already seen quite a few of the letters before, since they're used in maths, physics and chemistry. Others, particularly the capital letters, are often identical or very similar to Latin letters (the letters most of the western European languages, including English, use). Here are some letters that you can immediately recognise, in their upper and lowercase forms:
 
<font size=4>Α α <br> Ι ι <br> Κ κ <br> Ο ο <br> Τ τ </font>
 
אותיות אלו נקראות (לפי הסדר) אָלְפַה, קָאפּ‏ַה, אוֹמִיקְרוֹן וטָאוּ
These are called alpha, iota, kappa, omikron and tau. <br>
The capital letters are all exactly the same as in the Latin alphabet. The small letters show some subtle differences:
* The small alpha looks similar to how most people write their small As, not like a computer ''a'' though.
* The i-dot is missing on the small iota.
* Small kappa and small tau look exactly like a miniature version of the capital letter, when at least some people would write them a little differently in the Latin alphabet.
* The small tau is also a miniature version of the capital one, whereas the Latin lowercase "t" is written as a cross.
 
האותיות הגדולות הן בדיוק כמו באלף בית הלטיני, הקטנות לעומתן מראות כמה הבדלים:
* אלפה קטנה נראית כמו שמרבית האנשים כותבים את האות A הקטנה אבל לא כמו האות המודפסת ''a''.
* באות איוטה, חסרה הנקודה באות i.
* קאפה קטנה נראית כמו גירסה מוקטנת של זו הגדולה. אנשים נוהגים לכתוב את האות קאפה בצורה שונה מזו שהם כותבים את אחותה הלטינית.
* האות טאו הקטנה נראית גם היא כמו גירסה מוקטנת של האות הגדולה. האות הקטנה נכתבת בצורה שונה מהשפה הלטינית בה האות הקטנה נראית כמו צלב.
* האותיות האלו מספיקות כדי להבין את הקריאות "!α" או "!ο" שמופיעות בסרטים מצויירים. בנוסף, קידמות הידוע לעצם ממין זכר היא ο, הקידומת לעצם חסר מין היא το.
Knowing these few letters, you can already understand when a cartoon shows people shouting "α!" or "ο!". ο also happens to be the masculine article. το is the one for neuter.