פרסית: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Idanrm1 (שיחה | תרומות)
שכתוב
שורה 3:
{{פרסית}}
<br />
השפה הפרסית היא השפה המדוברת כיום בעיקר באיראן, באפגניסטן ובטג'יקיסטן (שבהן פרסית היא השפה הרשמית) ובמדינות רבות ביבשת אירופה ואמריקה (וגם בישראל) שבהן חיים פרסים רבים יוצאי-איראן (בעיקר בשל המהפכה האיסלאמית ב-1979). השפה מדוברת בפי 60-80 מיליון דוברים (ע"פ הערכות ב-2006) ונמצאת במקום ה-22 המדוברת ביותר בעולם.
===היסטוריה===
פרסית (שמה בפרסית: '''פָּרסי''', '''פָרסי''' או '''דָארי''') הינה שפה הודו-אירופית, השפה השולטת במשפחת השפות ההודיות-איראניות ושפה עיקרית בימי-קדם. אחרי המאה ה-7 אוצר מילים גדול מהערבית השתרש בה. כיום השפה מדוברת באיראן, טאג'יקיסטן ואפגניסטן, וישנו מספר גדול של דוברי פרסית בארצות המערביות. לפרסית יש דמיון לשפות רבות: [[פאשטו - אלף בית|פאשטו]] (אפגניסטן), [[כורדית]], [[אוסטית]] ו[[באלוצ'י]] (פקיסטן). ב[[טורקית]] וב[[אורדו]] ישנן מילים רבות אשר מקורן בשפה הפרסית.
 
השפה הפרסית באיראן נקראת فارسی‌ (Farsi), שהיא שיבוש ערבי למילה پارسی‌ (Parsi) שרווחה בתקופת ימי-הביניים, השיבוש של המילה הוא חלק מתהליך רחב-היקף של שינויים שחדרו לפרסית מהערבית שהתחיל בתקופת כיבוש פרס ע"י האימפריה המוסלמית (שנת 644), תהליך שבו הכתב הפרסי שונה לכתב ערבי, מבנים דקדוקיים רבים חדרו מהערבית לפרסית (למרות שכיום ניתן להבחין כי הדקדוק הפרסי דומה יותר לדקדוק של השפות האירפאיות) וכן אוצר-מילים רחב. השפה הפרסית כיום מושפעת משפות רבות כמו ערבית, רוסית, צרפתית ואנגלית בהתאם לאירועים ההיסטוריים שקרו באיראן (להרחבה: [[w:היסטוריה של איראן|היסטוריה של איראן]]). כמו-כן, הדיאלקט האפגני של השפה הפרסית נקרא באפגניסטן داری (Dari) ויש בו מעט שינויים מהפרסית של איראן, בעיקר שינויים באוצר-המילים. בטג'יקיסטן, אוזבקיסטן ורוסיה, הפרסית נכתבת בכתב קירילי ונקראת בשם המקומי טאג'יקי (тоҷикӣ).
השם '''פרסי''' ('''F'''arsi) הינו שיבוש ערבי למילה '''פּרסי''' ('''P'''arsi). שמה באנגלית הוא Persian.
ישנה אפשרות לשימוש במילה Farsi כמו במילה Persian באנגלית.
 
יש לציין שספר זה מלמד את השפה הפרסית המדוברת כיום באיראן, ולא דיאלקטים אחרים או פרסית קדומה. לא נדרש כל ידע קודם, הספר מתחיל ממש מההתחלה, אולם ידע בערבית יכול מאוד לעזור. בנוסף, אני ממליץ לקרוא על התרבות הפרסית ועל ההיסטוריה של איראן, שחשובה לא פחות מלדעת את השפה וכן אף יכולה לסייע ולהועיל בלמידה ("שפה מספרת תרבות"). אפשר להיעזר בערכים בוויקיפדיה על איראן, על ההיסטוריה והתרבות שלה (למשל: [[w:קטגוריה:איראן: תרבות|איראן:תרבות]], [[w:en:Culture of Iran|התרבות הפרסית [אנגלית]]]), מי שיכול אז רצוי גם לקרוא בוויקיפדיה האנגלית שבה יש הרבה יותר חומר, וכן אני ממליץ לצפות בסירטונים באתר YouTube שקשורים באיראן (בעיקר סרטונים המציגים את איראן כיום).
לערך "פרסית" בוויקיפדיה לחצו [[w:פרסית|כאן]].
 
לאלו התוהים למה חשוב ללמוד פרסית, אז הנה כמה נקודות חשובות שעליי לציין:
===פרסית לעומת שפות אחרות===
מכיוון שגם פרסית וגם אנגלית שייכות למשפחת השפות ההודיות-אירופאיות ישנן הרבה מילים בסיסיות משותפות לשתיהן.
הנה דוגמה של מילים משותפות לאנגלית ולפרסית (לרשימה המלאה לחצו [[w:en:List of English words of Persian origin|כאן (אנגלית) ]]):
<div style="direction: ltr;">
: mother ~ ''madar''
: father ~ ''pedar''
: brother ~ ''baradar''</div>
 
* השפה הפרסית קרובה מאוד לשפות כמו אורדו ובלוצ'י (פקיסטן), טורקית, ערבית, ומהצד השני לשפות כמו אנגלית, צרפתית, רוסית. ידע של השפה הפרסית יכול לסייע רבות ללמוד ביתר-קלות את השפות האלו (יותר בכיוון של אורדו, טורקית, ערבית).
בנוסף תמצאו מילים רבות בפרסית שמקורן ב[[ערבית]] ש"הותאמו" לשורש פרסי.
 
* ידע שפתו של האחר היא כלי מוכח ליצירת קשרים חברתיים יציבים וארוכי-טווח עם דוברי השפה, ובמקרה שלנו - ליצור קשרים עם יוצאי איראן או לחלופין עם דוברי פרסית בארץ. עלי לציין שכיום רובנו בעלי דעה שלילית על איראן, אולם חשוב לזכור שתושבים איראיניים רבים אם לא מרביתם אינם שונאי-ישראל ובעד הנחלת דמוקרטיה באיראן, והשלטון האיסלאמי באיראן (שעלה במהפכת 1979) כלל אינו מייצג את דעתם של התושבים וחשוב לזכור זאת כי רבים מתבלבלים. יתר על כן, רוב הפרסים במדינות המערביות בעלי דעה שלילית מאוד על השלטון האיסלאמי באיראן שכן רובם היגרו מאיראן בעקבות המהפכה. חשוב לזכור שלפני המהפכה (תחת שלטון השאה), איראן הייתה המדינה המוסלמית היחידה שהייתה ביחסים ידידותיים עם ישראל הצעירה (להרחבה: [[w:יחסי ישראל-איראן|יחסי ישראל-איראן]]).
===כיצד ללמוד שפה?===
 
* השפה הפרסית היא הכלי הטוב ביותר של חיל המודיעין הישראלי (צה"ל) לאסוף מידע על הרפובליקה האיסלאמית של איראן שעוינת לישראל (עוינות שמתבטאת בהעשרת אורניום לכדי נשק גרעיני שמאיים על ביטחון ישראל וסיוע לגורמים העוינים את ישראל כגון חמאס וחיזבאללה), שמידע זה הינו נכס של צה"ל ורק הוא יכול לסייע באמת להילחם בשלטון באיראן. לכל מי שמתכנן להתגייס לחיל המודיעין, עליו לקחת זאת בחשבון.
ראשית כל בכדי ללמוד שפה נדרשת הרבה סבלנות ומוטיבציה לעבוד קשה. לא ניתן ללמוד שפה בכמה דקות.
נשתדל בספר זה להביא אתכם לרמה הטובה ביותר של פרסית שאנו יכולים ובדרך הכי קלה.
 
===איזה ידע קודם נדרש?===
כדי ללמוד פרסית מספר זה דרוש מעט ידע באנגלית לצורך הדגמות ההיגוי, וכמו-כן מומלץ ידע בערבית כדי להבין יותר מהר ומדויק את החוקים ואת חלק מאוצר המילים (ולדוברי הערבית - יש לשים לב שיש דברים שדומים לערבית אך לא זהים, כמו הניקוד, ואם קוראים אותם כמו בערבית זו טעות).
 
=== כלים ועזרים ===
===הסבר קצר על הלימוד בספר===
'''נתקלתם במילה שאינכם יודעים את הפירוש שלה?''' נסו להזיז את העכבר על המילה ופירוש המילה יוצג ברוב המקרים. דוגמה: {{ער|1=
{{מונח|موش|עכבר}} }}. לפעמים הקו הורוד נעלם מסיבות כלשהן, ולכן אם אינכם מבינים מילה, יש לנסות בכל זאת (נסו ותראו):
 
* [http://www.unilang.org/viewforum.php?f=73 פורום פרסית ב-UniLang]
{{אתגר|1=
* [http://www.easypersian.com אתר EasyPersian ללימוד פרסית]
בצעו את החוקים הנ"ל על הפועל {{ער|1=
* [http://www.gate2home.com/?language=fa מקלדת פרסית ויטואלית]
{{מונח|تَمیز کَرْدَن|לנקות}} }} }}
* [http://www.jahanshiri.ir/index.html אתר Jahanshiri עם חומר לימוד וכלי-עזר בפרסית]
* [http://www.behnevis.com/ המרה של טקסט פרסי שכתוב באותיות באנגלית לטקסט באותיות פרסיות]
* [http://www.unilang.org/wiki/index.php/Persian חומר לימוד על פרסית מאת אתר UniLang]
* [http://www.parstranslator.net/eng/translate.htm תרגום מכונה אנגלית->פרסית (מומלץ)]
* [http://www.wikiled.com/hebrew-persianfarsi-_05dc_05b0_05d4_05b4_05ea_05b0_05e8_05b8_05d0_05d5_05b9_05ea-Default.aspx מילון עברי<->פרסי (לא מומלץ)]
* [http://www.payvand.com/calendar/ ממיר תאריכים מהלוח השנה הלועזי ללוח הפרסי ולהפך]
 
 
'''הערה''': כאשר יש הערה כלשהי, מספר קטן מופיע לצד המילה שעליה ההערה. יש ללחוץ על המספר, והוא יוביל להערה. דוגמה:
*ורוד {{שוליים|1}}
*כחול
*סגול
*ירוק
*כתום {{שוליים|2}}
*אדום
*תכלת {{שוליים|3}}
*צהוב
 
 
'''<u>חשוב:</u>: בכדי לראות את הכתב הפרסי בצורה נכונה, יש להתקין את הגופן Scheherazade'''. להורדה, </span>[http://scripts.sil.org/cms/scripts/render_download.php?site_id=nrsi&format=file&media_id=scheherazade_opentype&filename=ScheherazadeRegOT_ttf.zip (להורדה)לחצו כאן].
 
 
 
 
{{שולייםלמטה|1}} אדום בהיר
{{שולייםלמטה|2}} צהוב כהה
{{שולייםלמטה|3}} כחול בהיר
 
 
 
 
<span style="color: Blue;">
'''<u>חשוב</u>: בכדי לראות את הכתב הפרסי בצורה נכונה, יש להתקין את הגופן Scheherazade''' </span>[http://scripts.sil.org/cms/scripts/render_download.php?site_id=nrsi&format=file&media_id=scheherazade_opentype&filename=ScheherazadeRegOT_ttf.zip (להורדה)].
 
[[קטגוריה:שפות]]
שורה 68 ⟵ 40:
 
 
[[en:Persian]]
[[ar:الفارسية]]
[[de:Persisch]]
[[en:Persian]]
[[es:Persa]]
[[fa:PersianLes1]]