אספרנטו/הדקדוק השלם/שיעור 8: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 10:
:* Vi amuzas vin = אתה משעשע את+אתה, ובעברית: את עצמך.
40 שימוש חוזר בכינויי גוף שלישי עלול ליצור משפט שאיננו חד-משמעי. כך למשל המשפט "הוא רואה ציפור מעליו" יכול להתפרש בשני מובנים:
(1) הציפור עפה מעל האיש, והוא רואה את הציפור שנמצאת מעליו. במשפט זה, מעליו = מעל (הוא) עצמו. (2) הציפור עפה מעל איש אחר, והוא רואה את הציפור שעפה מעליו. במשפט זה, מעליו = מעל האיש האחר. במשפט (1) כינוי הגוף "הוא" שמובלע במילה "מעליו" מתייחס לנושא המשפט, ולכן הוא כינוי חוזר. במשפט (2) כינוי הגוף "הוא" שמובלע במילה מעליו מתייחס למישהו אחר, ולא לנושא, ולכן הוא איננו כינוי חוזר. המשפט "הוא ראה ציפור מעליו", לפיכך, איננו חד-משמעי. כדי להימנע מכפל משמעות, עושים באספרנטו שימוש חוזר בכינויי גוף שלישי רק כאשר הם אינם מתייחסים לנושא של המשפט, כלומר במשפטים כמו דוגמא (2). עבור כינויים חוזרים לגוף שלישי קיים באספרנטו כינוי גוף שלישי מיוחד, si, ובו משתמשים במשפטים כמו דוגמא (1).
| |||