יידיש/דקדוק/שיעור 2: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 35:
=== פעלים עם מילת העזר '''זיך'''===
כל פעולה שאדם (או חפץ) עושה ששייך
למשל:
* להסתובב = זיך דרייען - הסיבוב נעשה עם עצם הגוף.
* להתבייש = זיך שעמען - הבושה נתפס על האדם עצמו.
* לנוח = זיך אפרוהען - למרות שבעצם הפעולה אין '''פעולה''' מעשית, אבל כשאומרים לנוח מתכוונים לתוצאת הפעולה שהעצמיות תהיה אח"כ במצב עירני וביחס לתוצאה היא '''פעולה'''. לעומת זאת, לישון = '''שלאפן''' לא מוסיפים '''זיך''', כי הכוונה במשפט היא על השינה עצמה
* ללכת לשכב = זיך לייגן - פעולת השכיבה היא פעולה בעצמיות להגיע ממצב עמידה למצב שכיבה. אבל כשמדברים על השכיבה עצמה אומרים '''ליגן''' ולא <s>זיך ליגן</s>
* להשתכר = '''זיך אנטרינקען''' התוצאה היא על עצם האדם. לעומת זאת, לשתות = '''טרינקען'''
לא משנה עם מי עושים את הפעולה, רק בגלל שעצם הפעולה הוא התעסקות עצמית, הוא מקבל '''זיך''', למשל:
* הוא מתקוטט איתו = '''ער שלאָגט זיך מיט אים''' - בדוגמה זו, גם אם הפעולה נעשית עם מישהו אחר, אבל בגלל שהפעולה עצמו הוא
* הוא מתקוטט עם עצמו = '''ער שלאָגט זיך מיט זיך''' - גם כאן, בגלל שעצם הפעולה הוא התעסקות עצמית, זה לא משנה לנו המושא, והפעולה עצמו מקבל את המילה '''זיך'''. (אם המדובר הוא על ריב אידיאולוגי, אומרים: הוא לא מחזיק (חושב) כמוהו = '''ער האַלט נישט ווי אים''' ולא <s>'''ער שלאָגט זיך מיט אים'''</s>) (הערה: ניתן כמובן להגיד '''ער שלאָגט זיך''' כתירגום: הוא מכה את עצמו, אך זה כבר כמו בשאר פעלים שיש את המשפט "את עצמו", ועל זה בהמשך הפרק)
דוגמאות נוספות:
| |||