יידיש/דקדוק/שיעור 2: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 35:
=== פעלים עם מילת העזר '''זיך'''===
כדי שפועל יקבל את מילת העזר '''זיך''', צריך שיהיה לו 2 תנאים:
# הפעולה הינו פעולה ולא משהו שקורה לבד.
# הפעולה נעשית עם עצם האדם עצמו.
* להסתובב = זיך דרייען - הסיבוב נעשה עם עצם הגוף.▼
* להתבייש = זיך שעמען - הבושה נתפס על האדם עצמו.▼
דוגמאות:
* לנוח = זיך אפרוהען - למרות שבעצם הפעולה אין '''פעולה''' מעשית, אבל כשאומרים לנוח מתכוונים לתוצאת הפעולה שהעצמיות תהיה אח"כ במצב עירני וביחס לתוצאה היא '''פעולה'''. לעומת זאת, לישון = '''שלאפן''' לא מוסיפים '''זיך''', כי הכוונה במשפט היא על השינה עצמה שקורה מעצמו ואינה '''פעולה'''. ואם רוצים לדבר על המצב שלאחר השינה אומרים '''זיך אויסשלאפן.▼
▲* להתבייש = זיך שעמען - פעולת הבושה נתפס על האדם עצמו.
▲* לנוח = זיך אפרוהען - למרות שבעצם הפעולה אין
* ללכת לשכב = זיך לייגן - פעולת השכיבה היא פעולה בעצמיות להגיע ממצב עמידה למצב שכיבה. אבל כשמדברים על השכיבה עצמה אומרים '''ליגן''' ולא <s>זיך ליגן</s>
* להשתכר = '''זיך אנטרינקען'''
לא משנה עם מי עושים את הפעולה, רק בגלל שעצם הפעולה הוא התעסקות עצמית, הוא מקבל '''זיך''', למשל:
| |||