משתמש:Tslil/ליזיס/1

טוען את הטאבים...

מקור	Περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην, ὦ ἄνδρες, τὸ τοιούτους ὑμᾶς ἐμοὶ δικαστὰς περὶ τούτου τοῦ πράγματος γενέσθαι, οἷοίπερ ἂν ὑμῖν αὐτοῖς εἴητε τοιαῦτα πεπονθότες· εὖ γὰρ οἶδ' ὅτι, εἰ τὴν αὐτὴν γνώμην περὶ τῶν ἄλλων ἔχοιτε, ἥνπερ περὶ ὑμῶν αὐτῶν, οὐκ ἂν εἴη, ὅστις οὐκ ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις ἀγανακτοίη, ἀλλὰ πάντες ἂν περὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδευόντων τὰς ζημίας μικρὰς ἡγοῖσθε.
תרגום	אני עשוי להחשיב מאוד רבותי המושבעים את הפיכה שלכם לשופטים שלי בנוגע לעניין זה, כזה שבדיוק אתם עשויים להיות (שופטים) לעצמכם כיוון שאתם סובלים מדברים מסוג כזה. הרי אני יודע היטב שאתם תחזירו באותה דעה בעניין (בנוגע) לאחרים, בדיוק כפי שאתם (מחזיקים) בנוגע לעצמכם, לא יהיה מי שלא יתעצבן על התפתחויות. ו(אתם) כולכן עשוים לחשוב שהעונשים קטנים בנוגע (ביחס) ל(אנשים) השוקלים דברים מסוג זה (=כאלה).

1

אני עשוי להחשיב מאוד	Περὶ πολλοῦ ἂν ποιησαίμην,
Περὶ πολλοῦ ποιοθμαι= (ביטוי) אני מחשיב מאוד ποιησαίμην = verb 1sg opt-aor mid= אני עשוי להחשיב (αν+opt. = optפוטנציאלי)
רבותי השופטים	ὦ ἄνδρες,
ἄνδρες = noun. 3pl (m).voc= רבותי השופטים
(את) הפיכה שלכם לשופטים שלי בנוגע לעניין זה	τὸ τοιούτους [ὑμᾶς] [ἐμοὶ δικαστὰς] [περὶ τούτου τοῦ πράγματος] γενέσθαι τὸ γενέσθαι היוצרות ὑμᾶς שלכם ἐμοὶ δικαστὰς לשופטים שלי περὶ τούτου τοῦ πράγματος בנוגע לעניין זה
περὶ+gen = בנוגע τούτου = adj sg neut gen<br=של זה /> τοῦ πράγματος = noun sg neut gen=של עניין בנוגע לעניין זה τὸ γενέσθαι =verb aor inf mid = נושא (inf מועצם) ; הפיכה, היווצרות של (Acc מיודע; נושא ה-inf) ל...( Acc לא מיודע) ὑμᾶς = adj pl masc acc= שלכם - Acc יותר מיודע (כינוי גוף) ולכן הוא Acc של נושא ה-inf ἐμοὶ = pron 1sg masc dat=שלי δικαστὰς=noun pl masc acc=את שופטים = Acc פחות מיודע ולכן המושא של γίγνομαι τοιούτους - מקדם את כינוי הזיקה οἷοίπερ
	οἷοίπερ ἂν ὑμῖν αὐτοῖς εἴητε τοιαῦτα πεπονθότες· οἷοίπερ בדיוק כפי ἂν εἴητε - שאתם עשוים להיות ל οἷοίπερ [δικαστὰς] - שופטים (תפקיד הזוקק) ὑμῖν αὐτοῖς - שלכם עצמכם πεπονθότες - בהיותכם סובלים τοιαῦτα - מדברים מסוג זה (=כאלה)
εἴητε= aor-opt.2pl.masc = להיות + Opt ל(Acc מיודע) αν+εἴητε (נושא+אוגד) אתם עשוים להיות οἷοίπερ - בדיוק . הזוקק (οἷ ; pl. masc) היא המילה "שופטים", מתפקד כ-nom נשוא. ὑμῖν αὐτοῖς = dat. pronomen relflexivum= עבור עצמכם (dat אמצעי) πε-πονθότ-ες = πάσχω= part pl perf act masc nom = בהיוכם/כיוון ש... סובלים מ...(Acc) τοι-αῦτα = adj pl neut acc = דברים מסוג זה

[רישא] הרי אני יודע היטב ש...	εὖ γὰρ οἶδ' ὅτι,
εὖ = היטב (adv) γὰρ = הרי (מלית) οἶδ'= verb 1st sg perf ind act=אני יודע (ראה נטייה של οἶδα)
(שאם במקרה ותהיו במצב כזה) אתם תחזיקו באותה דעה בנוגע (ביחס) לאחרים.	εἰ [τὴν αὐτὴν γνώμην] [περὶ τῶν ἄλλων] ἔχοιτε
ἔχοιτε= verb 2pl pres opt act=אתם תחזיקו+opt ב(acc)... γνώμην=noun sg fem acc = דעה ; τὴν αὐτὴν γνώμην = באותה דעה περὶ+gen = בנוגע ל(gen) περὶ τῶν ἄλλων = לאחרים
[ספרא] ולא תהיו [במקרה שלא תהיו במצב שכזה]	οὐκ ἂν εἴη
αν+opt = במקרה εἴη=verb 3rd sg pres opt act=
לא יהיה מי שלא יתעצבן (תנאי בטל- הספרא בעתיד) בגלל ההתפתחויות.	ὅστις οὐκ [ἐπὶ τοῖς γεγενημένοις] ἀγανακτοίη,
ὅστις = (נושא) כינוי זיקה בלתי מסוים (כל מי ש.../כל אשר...) ἐπὶ + dat = בגלל γεγενημένοις= part pl perf mp masc dat=התווצרות/התפתחויות ἀγανακτοίη=verb 3Sg pres opt act=(נשוא) מתעצבן
אלא כולכם עשוים לחשוב שהעונשים קטנים ביחס ל(אנשים) השוקלים דברים מסוג זה.	ἀλλὰ πάντες ἂν [περὶ τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιτηδευόντων] [τὰς ζημίας μικρὰς] ἡγοῖσθε πάντες = adj pl masc nom ἂν ἡγοῖσθε אתם עשוים לחשוב τὰς ζημίας μικρὰς שהעונשים הקטנים ביחס
πάντες =כולכם (נושא) ἡγ-οῖσθε = verb 3pl pres opt mid = הם חושבים + Opt ש(Acc)... ζημίας = noun pl fem acc=עונשים μικρὰς=adj pl fem acc=קטנים περὶ+gen = בנוגע ἐπιτηδευόντων= part pl pres act masc gen = part מועצם=השוקלים את... τοιαῦτα =adj pl neut acc = דברים מסוג זה

90%

#AAAAAA

center