משתמש:Tslil/ליזיס/2

נאום הגנה בענין רצח ארטוסתניס

טוען את הטאבים...

מקור

καὶ ταῦτα οὐκ ἂν εἴη μόνον παρ' ὑμῖν οὕτως ἐγνωσμένα, ἀλλ' ἐν ἁπάσῃ τῇ Ἑλλάδι· περὶ τούτου γὰρ μόνου τοῦ ἀδικήματος καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ὀλιγαρχίᾳ ἡ αὐτὴ τιμωρία τοῖς ἀσθενεστάτοις πρὸς τοὺς τὰ μέγιστα δυναμένους ἀποδέδοται, ὥστε τὸν χείριστον τῶν αὐτῶν τυγχάνειν τῷ βελτίστῳ· οὕτως, ὦ ἄνδρες, ταύτην τὴν ὕβριν ἅπαντες ἄνθρωποι δεινοτάτην ἡγοῦνται.

תרגום

והדברים הללו לא היו עשוים (להיות) ידועים באופן כזה רק אצלנו אלא (עשוים להיות ידועים) בכל יוון. הרי רק בעניין העוול מסוג זה (בעניין העוול מסוג זב בלבד), גם בדמוקרטיה וגם באוליגרכיה, אותו העונש מושב לחלשים ביותר בהשוואה לחזקים בדברים הגדולים, עד כדי כך שהדברים הרעים ביותר זוכים (לזכות באותו עונש) בדברים זהים לדברים הטובים ביותר. באופן כזה, רבותי השופטים, כל בני האנשים חושבים את חטא היבריס מסוג זה לנורא ביותר.

1

והדברים הללו לא היו עשוים (להיות) ידועים באופן כזה רק אצלנו	καὶ ταῦτα οὐκ ἂν εἴη μόνον [παρ' ὑμῖν] οὕτως ἐγνωσμένα,
ταῦτα = דברים אלו (נושא) οὐκ = לא ἂν εἴη = οpt+ἂν = Opt.pot ἐ-γνω-σμένα = part pl perf mp neut nom = היו ידועים (נשוא) μόνον =adj sg neut nom= רק παρ'=παρα+dat= אצלנו οὕτως = באופן כזה
אלא (עשוים להיות ידועים) בכל יוון	ἀλλ [ἐν ἁπάσῃ] τῇ Ἑλλάδι·
ἐν + dat = ב... ἁπά-σῃ = משם התואר ἅπας (כל), נבה (יחיד) ב-dat. Ἑλλάδι = ש"ע, נקבה ב- dat - יוון
הרי רק בעניין העוול מסוג זה (בעניין העוול מסוג זב בלבד), גם בדמוקרטיה וגם באוליגרכיה, אותו העונש מושב לחלשים ביותר בהשוואה לחזקים בדברים הגדולים	[περὶ τούτου γὰρ μόνου τοῦ ἀδικήματος] [καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ὀλιγαρχίᾳ] [ἡ αὐτὴ τιμωρία] [τοῖς ἀσθενεστάτοις] {πρὸς τοὺς [τὰ μέγιστα] δυναμένους} ἀποδέδοται,· περὶ τούτου μόνου τοῦ ἀδικήματος ἡ αὐτὴ τιμωρία ἀποδέδοται τοῖς ἀσθενεστάτοις ρὸς τοὺς [τὰ μέγιστα] δυναμένους καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ὀλιγαρχίᾳ
περὶ + acc = בעניין τούτου (οὗτος)= adj sg neut gen = דברים מסוג זה ἀδικήματος = noun sg neut gen ]=עוול שנעשה τιμωρία = noun dual fem nom= עונש μόνου = adj sg neut gen= רק (בלבד) ἀποδέδοται=verb 3rd sg perf ind mp (ἀποδίδωμι)=להחזיר, להשיב ἀσθενεσ-τάτ-οις = adj pl masc dat superl (ἀσθενής ) חלש πρὸς + acc = בהשוואה δυναμένους = part pl pres mp masc acc = חזק μέγιστα = adj pl neut acc irreg_superl = בדברים הגדולים
עד כדי כך שהדברים הרעים ביותר זוכים (לזכות באותו עונש) בדברים זהים לדברים הטובים ביותר	ὥστε τὸν χείριστον τῶν αὐτῶν τυγχάνειν τῷ βελτίστῳ·
χείρ-ιστ-ον =adj sg neut nom superl = הדברים הרעים ביותר τυγχάνειν+dat = לזכות (inf) ב... βελτίστῳ = adj sg neut dat superl=הטובים ביותר
באופן כזה, רבותי השופטים, כל בני האנשים חושבים את חטא היבריס מסוג זה לנורא ביותר	οὕτως, ὦ ἄνδρες, [ταύτην τὴν ὕβριν] [ἅπαντες ἄνθρωποι] [δεινοτάτην] [ἡγοῦνται]. οὕτως, ὦ ἄνδρες ἅπαντες ἄνθρωποι ἡγοῦνται ταύτην τὴν ὕβριν δεινοτάτην
οὕτως = adv = באופן כזה ἄνδρες = noun. 3pl (m).voc= רבותי השופטים ἅπαντ-ες = adj pl masc nom ἄνθρωποι = noun 1pl masc nom ἡγ-οῦνται = verb 3pl praes. (ἄγαμαι)= חושבים ὕβριν = noun sg fem acc = היבריס δεινοτάτην = adj sg fem acc superl =נורא ביותר

90%

#AAAAAA

center