נאום הגנה בענין רצח ארטוסתניס
| מקור |
περὶ μὲν οὖν τοῦ μεγέθους τῆς ζημίας ἅπαντας ὑμᾶς νομίζω τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἔχειν, καὶ οὐδένα οὕτως ὀλιγώρως διακεῖσθαι, ὅστις οἴεται δεῖν συγγνώμης τυγχάνειν ἢ μικρᾶς ζημίας ἀξίους ἡγεῖται τοὺς τῶν τοιούτων ἔργων αἰτίους· |
|---|---|
| תרגום |
ובכן בעניין גודל הקנס אני חושב שאתם כולכם מתכוונים לאותה חשיבה, שאף אחד לא מתייחס בכזה זלזול עד כדי שהוא חושב שהאשמים במעשים מסוג זה צריכים להשיג חמלה או ראוים לנזק קטן |
| ובכן, בעניין גודל הקנס,אני חושב את אותה שאתם כולכם מחזיקים/מתכוונים באותה חשיבה |
περὶ [μὲν οὖν] τοῦ μεγέθους τῆς ζημίας] [ἅπαντας ὑμᾶς] νομίζω {[τὴν αὐτὴν διάνοιαν] [ἔχειν]}
|
|
περὶ + gen = בעניין, למען, אודות ἅπαντ-ας = adj pl masc acc = כל | |
| אף אדם (לא[1]) מתייחס באופן כזה מזלזל עד כדי כך |
καὶ οὐδένα οὕτως ὀλιγώρως διακεῖσθαι, |
|
(המשך משפט חשיבה)
οὐδένα =adj sg masc acc = אף איש (איש מבין האנשים)[2] (נושא מ.חשיבה) | |
|
שהוא חושב שהאשמים במעשים מסוג זה צריכים להשיג חמלה או שהוא חושב ש[האשמים במעשים מסוג זה] ראויים לנזק קטן |
ὅστις[4] οἴεται δεῖν συγγνώμης τυγχάνειν ἢ [μικρᾶς ζημίας] ἀξίους ἡγεῖται [τοὺς τῶν τοιούτων ἔργων αἰτίους] |
|
οἴεται (οἴομαι) - verb 3sg pres ind mp - הוא חושב + inf [5]
| |