ספרדית/הדיאלקט של ארגנטינה

כפי שכבר נאמר בפרקים הקודמים, הספרדית של ספרד שונה במעט מן הספרדית של ארגנטינה ומדינות דרום אמריקה. בפרק זה נסקור את השינויים ונתמקד בעיקר בדיאלקט המכונה "Español rioplatense". דיאלקט זה מדובר באורווגאי ובחלקים גדולים מארגנטינה ונחשב לדיאלקט המרכזי בארגנטינה.

הבדלי הגייה

Y ו ll:

בעוד שבספרדית המדוברת בספרד (ומרבית מדינות אמריקה הלטינית) הוגים את האות y ואת צירוף האותיות ll בצליל המזכיר את האות י ([ɟ͡ʝ]), בדיאלקט "rioplatense", יש להגות את y ו ll כמו האות ש בעברית [ʃ].

לדוגמא את המילה Llegar (להגיע) נהגה "שגר" ואת המילה Yo (אני) נהגה "שו".

בעבר

הערות:

בדיאלקטים אחרים בארגנטינה כמו למשל זה המדובר באזור קורדובה בארגנטינה הוגים את y ו ll כמו האות ז' [ʒ]

בדיאלקט זה נהגה את המילה Llegar כ "ז'גר" ואת המילה Yo כ "ז'ו"

כמו כן בעבר הגו בכל ארגנטינה את את y ו ll כמו האות ז' [ʒ], אך כיום הפונמה ז' [ʒ] נשחקה במרבית האזורים (בייחוד בבואנוס איירס) ומרבית האוכלוסיה בארגנטינה אומרת את y ו ll כמו האות ש בעברית [ʃ]. עם זאת יש לציין שבפרובינציות בצפון ארגנטינה (למשל בפרובינציה Tucumán), מרבית האוכלוסיה הוגה את את האותיות שהוזכרו להלן כמו האות ז' [ʒ].

אם ברצונכם לדבר בספרדית של ארגנטינה ואתם מתלבטים בין הדיאלקטים השונים, מומלץ שתבחרו בדיאלקט "rioplatense". דיאלקט זה הינו הנפוץ והמרכזי ביותר והמוצג גם בערוצי הטלויזיה בארגנטינאים השונים.

מפה המראה באילו אזורים הוגים את האות s במעין הוצאת אוויר שמזכירה את צליל בין h (באנגלית כמובן) לבין j (בספרדית)

הגיית האות s:

כאשר האות s נמצאת אחרי עיצור (לעיתים גם בסוף מילה אך בעיקר מדובר כאן על אמצא מילה) הוגים אותה פשוט כמעין הוצאת אוויר שיוצרת צליל שמזכיר במעט את האות h (באנגלית) או את האות j בספרדית. אין זה כך כאשר לאחר האות s בא עיצור נוסף.

לדוגמא פעלי ה-estar יהגו

ehtoy, ehtas ehtamos ehtuve וכדומה (כמובן הם לא יכתבו כך!!)

לעומת זאת המילה desarrollar תהגה כמו שהיא (בדכ שיש אות ניקוד אחרי ה s לא הוגים אותה כמו h)

הדרך הכי טובה ללמוד את המבטא הוא לצפות בכמה שיותר תוכניות טלויזיה מארגנטינה, אלו מכם שאוהבים את טלנובלות לא יתקשו למצוא טלנובלות איכותיות ארגנטינאיות (למשל Rebelde way ו Casi ángeles). אלו מכם שפחות מתחברים לטלנובלות יוכלו לראות כתבות מערוצי החדשות השונים למשל הערוץ Telefe שמספק מגוון תוכניות במגוון נושאים שונים.

בשונה מהאות y ו ll בכל ארגנטינה האות s נהגת אותו דבר

vosotros ו vosotras

בארגנטינה (ובשאר מדינות דרום אמריקה) אין משתמשים בגופים vosotros ו vosotras.כמו כן אין משתמשים במושא os.

vos

הקדמה:

אלו מכם שצפו בארגנטינאי מדבר ספרדית פעם ודאי שמו לב לעובדה שאינו משתמש ב Tú Ti וביוצא מכך, במקום להשתמש במילים הללו הוא השתמש ב Vos.

Vos משמש במקום Ti וגם במקום Tú

Ti por vos:


דוגמאות לשימוש ב vos בתור ti
ספרד	ארגנטינה
contigo	con vos
Este regalo es para ti	Este regalo es para vos

Tú por vos:

ההטיות של vos הם זהות לשל Ti בכל הזמנים פרט לציווי (רק ציווי חיובי) ופרט לזמן ההווה הסובחונטיבי והאינדיקטיבי (ההווה הרגיל שנלמד בספר זה)

כמו כן ל vos אין כמעט חריגים גם כאשר הפועל חריג בהטייה של Tú

ההטיות בזמנים השונים
vivir	comer	cantar	tiempo
vivís	comés	cantás	presente del indicativo
vivás	comás	cantés	presente del subjuntivo
!viví¡	!comé¡	!cantá¡	imperativo afirmativo

פעלים לא רגילים

ser	ir	tiempo
sos	vas	presente del indicativo
seas	vayas	presente del subjuntivo
¡sé!	¡andá!	imperativo afirmativo

דוגמאות לשימוש ב vos בתור tú
תרגום	משפט
אתה כבר יודע	Vos ya sabés
בוא הנה!	!Vení para acá¡
מה אתה רוצה?	?Que querés¿
אתה יודע שתוכל	Vos sabés, que podrás
אתה יכול	Vos podés
אתה מפחד?	?Tenés miedo¿

הסלנג הארגנטינאי

הקדמה:

ישנם מילים מרובות בסלנג הארגנטינאי ולא נוכל לסקור את כולם (ואף לא את רובם), בפרק זה יובאו מילים עיקריות אחדות.

Che:

המילה Che משמשת בארגנטינה בעיקר כמו המילה "היי (hey)", היינו מילת פנייה לאדם שאיננו מכירים את שמו או כמילה שנועדה על מנת לעורר את תשומת ליבו של האחר (יכול להיות גם חבר).

דוגמאות לשימוש ב Che
תרגום	משפט
היי בוא הנה!	!Che ¡vení para acá
היי לאן אתה הולך	?Che ¿a donde vas

Boludo:

אלו מכם שראו את הסדרה "כמעט מלאכים" ודאי זוכרים הכיצד ברטולומה היה מכנה את אחותו מלווינה (Bolida)

פירושה המילולי של המילה הוא "טמבל" אך בין חברים היא יכולה לשמש גם קצת ככינוי או מילת פנייה.

דוגמאות לשימוש ב Boludo
תרגום	משפט
טמבל מה עשית	Boludo que hiciste
היי מה שלומך? (לחבר)	?Che boludo ¿cómo estás
תגיד לי אתה מטומטם	Decíme vos sos boludo

מילים נוספות בסלנג:


תרגום	מילה
ארון	placard
מדרכה	vereda
מטומטם	pelotudo
כיור/בריכה	pileta
מזוודה	valija
אתה צוחק עליי?	?Me estás cargando¿
תחתונים	Bombachos
טיפש	gil
שטות	gilada
לאכול	morfar
אוטובוס (בתוך העיר)	bondi
תחנת אוטובוס	colectivo
מגניב	piola
אתה צוחק עליי/מה אתה מבלבל לי את המוח/ אתה עובד עליי	?Me estás tomando el pelo¿

לקריאה נוספת

https://es.wikipedia.org/wiki/Voseo

https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_rioplatense