שמות עצם
עריכהבאורדו, כמו בעברית, המינים הם זכר ונקבה בלבד. אין מין ניטראלי/סתמי (it באנגלית).
אך המינים הם לא כמו בעברית. מילה בנקבה בעברית (מדפסת, מגירה, דירה...) יכולה להיות ממין זכר באורדו. וגם להפך. ולעיתים המין זהה בשתי השפות.
להלן מספר שיטות לזיהוי מין שמות העצם:
זכר: שמות עצם המסתיימים ב َا הם בדרך-כלל ממין זכר. דוגמאות:
- دَادَا (דָאדָא) = סבא (זכר)
- اَبَا (אָבָּא) = אבא (זכר)
- بَکْرَا (בָּכְּרָא) = תַיש (זכר)
נקבה: שמות עצם המסתיימים ב ِی הם בדרך-כלל ממין נקבה. דוגמאות:
- دَادِی (דָאדִי) = סבתא (נקבה)
- بَچِّی (בָּצְ'צִ'י) = ילדה (נקבה)
אך ישנם חריגים לכללים אלו. למשל, "חבר" משמעותו دوسْت (דוֹסְת), ויכול להיות גם חבר (זכר) וגם חברה (נקבה). אך לעיתים קרובות המשפט מספר (בעקיפין כמובן) מאיזה מין שם העצם.
ניתן גם לבנות שם עצם מפועל. כל הפעלים בדרך-כלל ממין זכר כאשר מדובר על הפועל במקור (אינפיניטיב). כך יוצרים שם עצם מפועל: