יוונית מודרנית/יוונית שיעור 5:האותיות φ, ζ, ו־γ

זהו השיעור החמישי ביוונית מודרנית בו תלמד לקרוא, לכתוב, ולהגות מילים ביוונית.

האות הראשונה לשיעור זה היא פִי.

Φ φ

האות לא דומה לאף אות לטינית או עברית (הן בצורתה הקטנה או הגדולה) אך נהגית כאות "פ" רפה בעברית או כאות הלטינית F‏ (IPA: ‏[f]). במילים לטיניות שנגזרו מיוונית נהוג לשים את צמד האותיות ph ולא f, כיון שהגייתה העתיקה היתה פ"א דגושה מנושפת (IPA: ‏[pʰ]). התאמן בקריאת המילים הבאות:

φιλοσοφία
φιλμ
φεμινισμός
φαρμακείο
ελέφαντας
Φίλιπ
Αφρική
Σαν Φρανσίσκο

האות הבאה היא זִיתַא

Ζ ζ

צורת הגייתה של זיתא דומה לאות האנגלית Z והאות הקטנה דומה לאות האנגלית הקטנה אלא שהיא מסולסלת יותר. היא נהגית כאות "ז" בעברית או כאות Z‏ (IPA: ‏[f]). כמה מילים לדוגמה:

ντίζελ
Βραζιλία
Τερέζα
Βενεζουέλα
Ζάμπια
Ζιμπάμπουε
Καζακστάν
Νέα Ζηλανδία

הצירוף טאו זיתא גורם לדיפתונג

Τζ τζ

ביוונית, כבעברית, אין מקבילה לאות J באנגלית. הדיפתונג טף-זיתא נותן צליל שכזה (כמו ג׳ בעברית) (IPA: ‏[dʒ]). צירוף זה משמש בדרך כלל במילים שאולות משפות זרות. התאמן בקריאת המילים הבאות:

ατζέντα
έιτζ
Φίτζι
Τζορτζ Μπους
Αζερμπαϊτζάν
Ρίο ντε Τζανέιρο
Τζακάρτα
Καμπότζη

האות הבאה שנלמד היא גַאמַּא

Γ γ

אות זו מקבילה לאות "ג" בעברית או לאות G באנגלית. הקבלה זו אינה מדויקת לחלוטין שכן הגיית האות משתנה בהתאם למיקומה במילה. במרבית המקרים היא נהגית כמו האות ג בצורה קלה (עם הרבה אוויר) אולם, כאשר אחרי האות מופיעה תנועה קלה (E או I לדוגמה) היא נהגית כאות "י" בעברית או Y באנגלית עם חיכוך מסוים (IPA: ‏[ʝ]) כאשר אחריה באה תנועה כהה (A, O או U לדוגמה) האות נהגית כמעט כמו [ʝ] הנ"ל אך ללא הפעלת מיתרי הקול (IPA: ‏[ç]). זהו צליל נפוץ מאוד בגרמנית ויהיו לך הזדמנויות רבות להתאמן בהגייתו.

Πορτογαλία
φιγούρα
Γερμανία
Βουλγαρία
βιολογία
Βέλγιο
γεωλογία
πρόγραμμα
γραφικά
Αργεντινή
Πράγα
Νορβηγία
Αλγερία
Αφγανιστάν
Γεωργία
Γουατεμάλα
Γουινέα
Γρενάδα
Μαδαγασκάρη

כאשר האות גאמא מוכפלת נוצר מקרה מיוחד:

γγ

במקרה זה, נוסף הצליל של האות "נ" לפני צליל האות "ג" (IPA: ‏[ŋɡ]):

Ουγγαρία
Αγγλία
Μογγολία
άγγελος

כדי לקבל צליל שהוא ממש כאות "ג" בעברית נעשה מופיעה האות כאפא אחרי הגאמא:

Γκ γκ

צירוף זה יכול לתת לפעמים גם את הצליל של האות "נ" לפני האות "ג" (בעיקר באמצע מילה) אולם במרבית המקרים השימוש בצירוף זה נעשה במילים שאולות. השמטת צליל האות נ' במקרים מיוחדים אלו לא נחשבת כטעות וניתן למצוא מילים יווניות "אותנטיות" עם דיפתונג זה:

γκαράζ
γκέτο
Γκάνα
Αγκόλα
γκάλοπ
γκαλερί
Σανγκάη
Κογκό
Μπανγκλαντές

זהו סוף השיעור להיום, אם לא היתה לך בעיה לקרוא את המילים בשיעור זה תוכל לעבור לשיעור הבא.

פתרונות

Φ φ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
φιλοσοφία	filosofía	פילוסופיה
φιλμ	film	סרט
φεμινισμός	feminismós	פמיניזם
φαρμακείο	farmakeío	בית מרקחת
ελέφαντας	eléfantas	פיל
Φίλιπ	Fílip	פיליפ
Αφρική	Afrikī́	אפריקה
Σαν Φρανσίσκο	San Fransísko	סאן-פרנסיסקו

Ζ ζ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
ντίζελ	ntízel	דיזל
Βραζιλία	Vrazilía	ברזיל
Τερέζα	Teréza	תרזה
Βενεζουέλα	Venezouéla	ונצואלה
Ζάμπια	Zámpia	זמביה
Ζιμπάμπουε	Zimpámpoue	זימבבוואה
Καζακστάν	Kazakstán	קזאחסטאן
Νέα Ζηλανδία	Néa Zīlandía	ניו זילנד

Τζ τζ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
ατζέντα	atzénta	אג'נדה
έιτζ	éitz	אידס
Φίτζι	Fítzi	פיג'י
Τζορτζ Μπους	Tzortz Mpous	ג'ורג' בוש
Αζερμπαϊτζάν	Azermpaïtzán	אזרבייג'ן
Ρίο ντε Τζανέιρο	Río nte Tzanéiro	ריו-דה-ג'נרו
Τζακάρτα	Tzakárta	ג'קרטה (בירת אינדונזיה)
Καμπότζη	Kampótzī	קמבודיה

Γ γ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
Πορτογαλία	Portogalía	פורטוגל
φιγούρα	figoúra	צורה (פיגורה)
Γερμανία	Germanía	גרמניה
Βουλγαρία	Voulgaría	בולגריה
βιολογία	viología	ביולוגיה
Βέλγιο	Vélgio	בלגיה
γεωλογία	geōlogía	גאולוגיה
πρόγραμμα	prógramma	תוכנית
γραφικά	grafiká	גרפיקה
Αργεντινή	Argentinī́	ארגנטינה
Πράγα	Prága	פראג
Νορβηγία	Norvīgía	נרווגיה
Αλγερία	Algería	אלג'יריה
Αφγανιστάν	Afganistán	אפגניסטאן
Γεωργία	Geōrgía	ג'ורג'יה
Γουατεμάλα	Gouatemála	גוואטמאלה
Γουινέα	Gouinéa	גינאה
Γρενάδα	Grenáda	גרנדה
Μαδαγασκάρη	Madagaskárī	מדגסקר

γγ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
Ουγγαρία	Ouggaría	הונגריה
Αγγλία	Agglía	אנגליה
Μογγολία	Moggolía	מונגוליה
άγγελος	ággelos	מלאך

Γκ γκ

יוונית	באותיות לטיניות	עברית
γκαράζ	gkaráz	מוסך
γκέτο	gkéto	גטו
Γκάνα	Gkána	גאנה
Αγκόλα	Agkóla	אנגולה
γκάλοπ	gkálop	דהירה
γκαλερί	gkalerí	גלריה
Σανγκάη	Sangkáī	שנחאי
Κογκό	Kogkó	קונגו
Μπανγκλαντές	Mpangklantés	בנגלדש