לאדינו

הלאדינו היא שפה יהודית רומאנית אשר דוברה בקרב יהודי מגורשי ספרד. המון מילים מן הלאדינו יהיו דומות לספרדית, צרפתית ואיטלקית.

אלף בית

האלף- בית בלאדינו יכול להכתב ב3 צורות.

הצורה העברית - אשר התפתחה מאותיות בכתב רש"י.

הצורה הלטינית - הצורה המודרנית אשר נכתבת כמו אנגלית.

הצורה הטורקית - נכתבה זהה לצורה הלטינית מלבד כמה אותיות ספציפיות.

עיצורים

הצורה העברית	הצורה הלטינית	הצורה הטורקית	דוגמא למילה באנגלית בה האות היא האות הראשונה
א	a	a	apple
ב	b	b	banana
ב רפה (כמו ו)	v	v	Venezuela
ג	g	g	garden
ג'	dg	c	juice
ד	d	d	door
ז	z	z	zoo
ז'	j	j	je (צרפתית)
ח	h	h	---
ט	t	t	table
י	y	y	year
ל	l	l	lock
מ	m	m	man
ס	s	s	salad
פ	p	p	poor
פ רפה	f	f	far
צ'	ch	ç	child
ק	k	k	cake
ר	r	r	rule
ש	sh	ş	short
ת	t	t	tv

עקרונות יסוד

בלאדינו כמו בשפות רבות, בא קודם גוף ורק לאחר מכן פעולה. אני אוכל, היא שותה

בלאדינו שם התואר יכול לבוא לפניי הגוף וגם אחריו.

בדומה לשפות רבות כדי להגיד משפטים כמו את יפה / אני גדול נצטרך להשתמש בפועל ( כמו BE באנגלית), אך בלאדינו כמו ספרדית קיימים 2 צורות לכך.

הפועל ser אשר בא בפעולה ארוכה או קבועה, למשל אני תלמיד, אתה מירושליים.

הפועל estar אשר בא כרגש/ כמצב. איפה אתה ? / אני חולה.

גופים

הגוף בעברית	הגוף בלאדינו	ser	estar
אני	yo	so	esto
את/ה	tu	sos	estas
הוא	el	es	esta
היא	eya	es	esta
אנחנו (ז)	mozotros	sommos	estamos
אנחנו (נ)	mozotras	sommos	estamos
אתם	vozotros	sosh	estash
אתן	vozotras	sosh	estash
הם	eyos	son	estan
הן	eyas	son	estan

פעלים

בלאדינו יש 3 קבוצות של פעלים. לעיתים יש יוצאים מן הכלל בקבוצות מסויימות, אך 3 הקבוצות הן קו המקור.

פעלים קבוצה ראשונה - ar

קבוצה ראשונה של פעלים היא קבוצה של פעלים שנגמרים בar. כפועל דוגמא ניקח את avalr - לדבר.

הפעלים בטבלה באים בצורה המקבילה לpresent simple באנגלית.

	סיומת	שורש	גוף
	o	avl	yo
	as	avl	tu
	a	avl	el /eya
	amos	avl	mozotros/ as
	as	avl	vozotros/ as
	an	avl	eyos / as

בנוסף יש את הפעלים הבאים

kansar - לעייף

kantar - לשיר

tomar - לקחת

topar - להביא

asperar - לחכות

esperansar - לקוות

meldar - לקרוא

baylar - לרקוד

nadar - לשחות

serrar - לסגור

echar - לשכב לישון

salvar - להציל

vijitar - לבקר

travar - למשוך

פעלים קבוצה שנייה er

קבוצת הפעלים השנייה היא קבוצה של פעלים הנגמרים בer. כדוגמא ניקח את komer- לאכול.

	סיומת	שורש	גוף
	o	kom	yo
	es	kom	tu
	e	kom	el / eya
	emos	kom	mozotros/as
	esh	kom	vozotros/as
	en	kom	eyos/as

בנוסף יש את הפעלים הבאים

bever - לשתות

kerer- לרצות

avrer - לפתוח

kreer - להאמין

saver - לדעת

פעלים קבוצה שלישית ir

קבוצת הפעלים השלישית היא של פעלים הנגמרים בir. כדוגמא ניקח את bivir - לחיות.

	סיומת	שורש	גוף
	o	biv	yo
	es	biv	tu
	e	biv	el / eya
	imos	biv	mozotros/as
	ish	biv	vozotros/as
	en	biv	eyos/as

בנוסף יש את הפעלים

eskrivir - לכתוב

partir -לחתוך

durmir - לנמנם

alimpir - לנקות

salir - לעבור

resivir - לקבל

הווה ארוך

ההווה הארוך יכול לבוא ב2צורות-

פעולה אשר מתרחשת ברגעים אלו / פעולה אשר עומדת לקרות ממש בקרוב

צורת ההרכבה

ההווה מורכב מפועל העזר estar + הפועל עצמו עם שינוי.

בכל הקבוצות יבוא פועל העזר אחרי הגוף

estar

		הטייה	גוף
		esto	yo
		estas	tu
		esta	el/ eya
		estamos	mozotros
		estash	vozotros
		estan	eyos

קבוצה ראשונה - ar

בקבוצה הראשונה ניקח את הפועל avlar כדוגמה

נוריד את הar ונוסיף במקום ando. נשתמש בצורה זו במשפט -

esto avlando kon el profesur

estas avlando kon el profesur

esta avlando kon el profesur

estamos avlando kon el profesur

estash avlando kon el profesur

estan avlando kon el profesur

קבוצה שנייה ושלישית - ir er

בקבוצות אלו הפעולה זהה לחלוטין

מורידים את הir/er ומוסיפים iendo

למשל הפועל komer - komiendo

וגם הפועל alimpir - alimpiendo

עבר ארוך

בעבר הארוך משתמשים כאשר הפעולה התמשכה על זמן ארוך / יש לה קשר להווה.

למשל - עד שנה שעברה גרתי בעפולה, עד שנה שעברה לא ידעתי אנגלית.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: לאדינו

מדריך טיולים בוויקימסע: שיחון לאדינו