אספרנטו/הדקדוק השלם/שיעור 18
מילת הרמז tial עריכה
78. מילת הרמז tial מרמזת על סיבת הפעולה, ומשמעותה "מסיבה זו" או "לכן".
- Tial la servisto foriris = מסיבה זו המשרת עזב
- Tial mi gratulis lin = מסיבה זו בירכתי אותו
הסיומת e עריכה
79. הסיומת e מציינת תואר הפועל. feliĉe = בשמחה, kolere = בכעס. ניתן להשתמש ביחס ההשוואה כדי להשוות תארי פועל, בדיוק כשם שמשווים תארי שם.
| saĝe = בחכמה | pli saĝe = בחכמה רבה יותר | plej saĝe = בצורה החכמה ביותר |
| bone = היטב | pli bone = בצורה טובה יותר | plej bone = בצורה הטובה ביותר |
יחס ההשוואה malpli/malplej עריכה
80. יחס ההשוואה (67) ההפוך ל-pli הוא malpli. יחס ההשווואה ההפוך ל-plej הוא malplej.
- Li estas malpli kuraĝa = הוא פחות אמיץ
- Tiuj estis malplej akraj = ההם היו הכי פחות חדים
- La vento blovis malpli forte = הרוח נשבה פחות בחוזקה
- Li skribis malplej zorge = הוא כתב בצורה הכי פחות זהירה
- Mi malpli timis ilin = חששתי מהם פחות
- Vi malplej bezonas helpon = אתה הכי פחות זקוק לעזרה.
השואה כמותית (multe) עריכה
81. מילות היחס pli/plej/malpli/malplej משמשות להשוואה איכותית. כדי לעשות השוואה כמותית מוסיפים את תואר הפועל multe שפירושו הרבה.
| pli multe = יותר | malpli multe = פחות |
| plej multe = הכי הרבה | malplej multe = הכי פחות |
מילת היחס ol עריכה
82. כאשר משתמשים ביחס ההשוואה pli או malpli כדי להשוות בין שתי ישויות (א יותר מ-ב'), מילת היחס ol (מ...) תופיע לפני הישות השנייה, שאליה משווים.
- Mi amas ilin pli multe ol ŝin = אני אוהב אותם יותר משאני אוהב אותה.
- Mi amas ilin pli multe ol ŝi = אני אוהב אותם יותר ממנה.
- Vi helpis la viron malpli multe ol la knabo = עזרת לאיש פחות מהנער (פחות ממה שהנער עזר לו)
- Vi helpis la viron malpli multe ol la knabon = עזרת לאיש פחות משעזרת לנער
פסוקית סיבה עריכה
83. ניתן לצרף למשפט פסוקית סיבה באמצעות מילת היחס ĉar, או על ידי הצירוף tial ke.
- Mi venis frue, ĉar mi volis vidi vin = באתי מוקדם כי רציתי לראות אותך
- La floroj velkas, tial ke ne pluvas = הפרחים קמלים מכיוון שלא יורד גשם
אוצר מילים עריכה
| מילות יחס | anstataŭ = במקום | ||
| מילות חיבור | ol = מ... (בהשוואה) | ||
| שמות עצם | marto = מרץ | aprilo = אפריל | majo = מאי |
| junio = יוני | julio = יולי | aŭgusto = אוגוסט | |
| jaro = שנה | monato = חודש | tago = יום | |
| sezono = עונה | printempo = אביב | somero = קיץ | |
| vintro = חורף | |||
| תארי שם | multa = רב (מלשון ריבוי) | ||
| תארי פועל | ofte = לעתים קרובות | rapide = במהירות | multe = הרבה |
| tro = מדי, יותר מדי | |||
קטע קריאה: עונות השנה עריכה
|
La vintro estas la malplej agrabla sezono el la tuta jaro. Neĝas tre multe, kaj tial oni nur malofte promenas, ĉar la stratoj estas tro malsekaj. Oni marŝas kun granda zorgo, kaj malrapide, tial ke oni ne volas fali kaj preskaŭ rompi la kolon. Oni zorge gardas sin tiam kontraŭ la malvarmaj nordaj ventoj. La manojn oni metas en la poŝojn, sed la vizaĝon oni ne povas bone gardi. Mi ne ŝatas resti ekster la domo dum tia vetero. Mi multe preferas sidi en varma luma ĉambro, kaj skribi leterojn per bona plumo. La monatoj de la printempo estas marto, aprilo kaj majo. La bela printempo ŝajnas pli agrabla ol la vintro. Ĝiaj tagoj estas pli longaj kaj pli varmaj, ĝiaj ventoj blovas malpli forte. En ĉi tiu sezono la kampoj kaj arboj frue komencas montri plej belajn kolorojn. La birdoj konstruas siajn nestojn, kaj dolĉe kantas. Oni povas promeni sur la mola herbo, anstataŭ sur malsekaj malagrablaj stratoj. Pluvas pli multe en aprilo, tamen post la pluvo la herbo ŝajnas pli verda, kaj la nuboj baldaŭ forflugas de la blua ĉielo. Dum majo oni trovas violojn, kaj en junio oni vidas tre multajn rozojn. Sed la plej agrabla el la sezonoj estas la somero. Anstataŭ malvarmaj ventoj la somero havas la plej belan veteron, kun suda aŭ okcidenta ventoj. La longaj tagoj estas varmaj, sed la noktoj estas tute agrablaj. Tiam oni havas pli bonajn fruktojn ol dum la printempo. La monatoj de la somero estas junio, julio kaj aŭgusto. Mi plej ŝatas junion. Ĉu vi ŝatas ĝin pli multe ol mi? Ĉu vi ŝatas aŭguston pli multe ol julion? |
משפטים לתרגום עריכה
| 1. קראתי ספר מעניין מאד על פרידריך הגדול. |
| 2. הוא מספר שהוא נשאר ער לעיתים קרובות וקרא בעניין רב (=גדול), במהלך השעות המאוחרות יותר של הלילה. |
| 3. המשרת הצעיר ביותר שלו היה נער קטן. |
| 4. המלך אהב את הנער יותר מאשר את המשרתים המבוגרים. |
| 5. במהלך מרץ, הרוחות המזרחיות נושבות הכי בחוזקה, ומנענעות את העצים מאד. |
| 6. באפריל זקוקים למטריה, מכיוון שלעיתים קרובות יש עננים בשמיים ויורד גשם. |
| 7. במאי מתחילים למצוא סיגליות, והציפורים שעל העצים שמעל לראשנו שרות במתיקות רבה. |
| 8. החורף עונה פחות נעימה מהאביב, אבל הקיץ נעים יותר מהעונה הזו. |
| 9. יולי ואוגוסט הם החודשים החמים ביותר בכל השנה. |
| 10. הימים ארוכים מהלילות, והשבשבת מורה על רוחות מערביות ודרומיות. |
| 11. אז שוהים מחוץ לבית בהנאה גדולה יותר, ומטיילים בפארקים. |
| 12. ביוני רואים את הורדים היפים ביותר. |
| 13. אני חושב שאני אוהב את הקיץ יותר מאשר את החורף. מסיבה זו, אני משבח את הקיץ יותר ממך. |
| 14. עם זאת, אני משבח אותך יותר מאשר את אחיך הצעיר יותר. הוא פחות חכם ממך |
| לחץ על הקישור 'הצגה' (משמאל) כדי לצפות בתשובות לתרגילים. | ||
|---|---|---|
| 1. | קראתי ספר מעניין מאד על פרידריך הגדול. |
Mi legis tre interesan libron pri Frederiko Granda. |
| 2. | הוא מספר שהוא נשאר ער לעיתים קרובות וקרא בעניין רב (=גדול), במהלך השעות המאוחרות יותר של הלילה. |
Ĝi rakontas, ke li ofte maldormis kaj legis kun granda intereso, dum la pli malfruaj horoj de la nokto. |
| 3. | המשרת הצעיר ביותר שלו היה נער קטן. |
Lia plej juna servisto estis malgranda knabo. |
| 4. | המלך אהב את הנער יותר מאשר את המשרתים המבוגרים. |
La reĝo amis la knabon pli multe ol la maljunajn servistojn. |
| 5. | במהלך מרץ, הרוחות המזרחיות נושבות הכי בחוזקה, ומנענעות את העצים מאד. |
Dum marto, la orientaj ventoj blovas plej forte, kaj pli skuas la arbojn. |
| 6. | באפריל זקוקים למטריה, מכיוון שלעיתים קרובות יש עננים בשמיים ויורד גשם. |
En aprilo oni bezonas ombrelon, tial ke ofte estas nuboj sur la ĉielo kaj pluvas. |
| 7. | במאי מתחילים למצוא סיגליות, והציפורים שעל העצים שמעל לראשנו שרות במתיקות רבה. |
En majo oni komencas trovi violojn, kaj la birdoj sur la arboj super nia kapo kantas tre dolĉe. |
| 8. | החורף עונה פחות נעימה מהאביב, אבל הקיץ נעים יותר מהעונה הזו. |
La vintro estas malpli agrabla sezono ol la printempo, sed la somero estas pli agrabla ol ĉi tiu sezono. |
| 9. | יולי ואוגוסט הם החודשים החמים ביותר בכל השנה. |
Julio kaj aŭgusto estas la plej varmaj monatoj en la tuta jaro. |
| 10. | הימים ארוכים מהלילות, והשבשבת מורה על רוחות מערביות ודרומיות. |
La tagoj estas pli longaj ol la noktoj, kaj la ventoflago montras okcidentajn kaj sudajn ventojn. |
| 11. | אז שוהים מחוץ לבית בהנאה גדולה יותר, ומטיילים בפארקים. |
Tiam oni restas ekster la domo kun pli granda plezuro, kaj promenas en la parkoj. |
| 12. | ביוני רואים את הורדים היפים ביותר. |
En junio oni vidis la plej belajn rozojn. |
| 13. | אני חושב שאני אוהב את הקיץ יותר מאשר את החורף. מסיבה זו, אני משבח את הקיץ יותר ממך. |
Mi opinias, ke mi amas la someron pli multe ol la vintron. Tial mi laŭdas la someron pli multe ol vi. |
| 14. | עם זאת, אני משבח אותך יותר מאשר את אחיך הצעיר יותר. הוא פחות חכם ממך |
Tamen, mi laŭdas vin pli multe ol vian pli junan fraton. Li estas malpli saĝa ol vi. |
הערות ותוספות עריכה
- אלדד: בניגוד למילות יחס אחרות, anstataŭ יכולה לקבל אחריה אקוזטיב וזאת כדי להבדיל בין שני מקרים: א) Mi legis la libron anstataŭ li = אני קראתי את הספר במקומו ב) Mi legis la libreton anstataŭ la libron = קראתי את החוברת במקום את הספר. במקרה הראשון ה-anstataŭ חל על הנושא של המשפט (א' ביצע את הפעולה במקום ב') ולכן מופיע בצורת הנומינטיב, בעוד שבמקרה השני ה-anstataŭ חל על מושא ישיר של המשפט (עשיתי את א' במקום את ב') ולכן יופיע בצורת האקוזטיב.
- אתם מוזמנים להוסיף כאן הערות או תוספות לחומר שנלמד בשיעור הזה (לחצו על הלינק 'עריכה' שמימין לכותרת של הפסקה). תודה!
| <<< שיעור 17 | לדף השער | שיעור 19 >>> |